Az Apollo-10 küldetésén élő adásban káromkodott az egyik asztronauta. Nem hiába, vészhelyzetbe kerültek. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a hatvanas évek elején lett az asztronauták főnöke: "A…

Egyetlen kis ördögi szerkezet meghiúsíthatta az amerikaiak holdraszállását, de akár meg is ölhette a legénység pár tagját: ez a kütyü felelt a dokkolásért. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a…

Ezt az egyik orosz kozmonauta kiabálta az űrhajó sikeres dokkolása után. Mivel élő adás volt, a Szovjetunióban szinte mindenki hallotta. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a hatvanas évek elején lett…

Az első három ember holdutazásának kezdetén a legénység a tengeribetegség különböző fázisaiban leledzett. Az Apollo-8 útja nem volt híján a stressznek sem. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a…

Az Apollo-7 legénysége Emmy-díjat is kapott tévés közvetítéséért. A NASA viszont azzal "jutalmazta" őket, hogy soha többé nem repülhettek a világűrbe. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a…

Bécsben dőlt el, hogy az Apollo-8 megkerüli a Holdat, ahol a NASA mit sem sejtő igazgatója épp a Nemzetközi Űrkonferencián vett részt. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a hatvanas évek elején lett…

Ezzel az álnévvel jelentkezett be a kórházba Al Shepard, amikor rászánta magát, hogy egy szilikoncsövet ültessenek a fülébe. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a hatvanas évek elején lett az…

A Saturn-V rakéta második próbarepülésén kis híján szétesett, ennek ellenére a NASA vezetése úgy döntött, hogy szükségtelen a további tesztelés. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra; Deke a hatvanas…

Az amerikai holdkomp gyakorlatilag egy lábakra szerelt fémballon volt: a tömegét minimálisra csökkentették, miközben a teljesítményét egyre csak fokozni kellett. Az alábbiakban részletet közlünk Deke Slayton "DEKE!" című könyvéből, amit ezen a blogon fordítunk magyarra;…